Equinox, Prag 2014

19. Juni 2014

Immer wieder auf der Karlsbrücke

Jaroslav Seifert, mit mir auf der Karlsbrücke, im Touristenstrom

Nichts und alles hat sich geändert. Die Moldau ist trübe geworden

Die „Zigeuner“- melodien klingen wie früher. Die grünen Blätter

Und der Schwan suchen sich eine neue Liebe, deren Hintergrund

Sie darstellen können. Der Hradschin ist noch nicht zerstört

Er steht noch da, schwarz, aus Stein, für neue Projektionen

Und auch die Federn, weiß, im grünen Fluss, sind echt

Frisch, golden glänzen auf den renovierten Häusern und Kirchen

Kronen, Wappen, Ornamente. Havel, Demokratie, Freiheit

Sind noch nicht entschwunden, sondern im Schutz des Pflasters

Dieser Karlsbrücke, verlorene Talismännerfrauen. Wer hebt sie auf

Wie ein Dieb und hält sie nicht in die Sonne, auf dass sie funkeln wie die

Kleinen Wellenspitzen, die sich als Muster auf die Moldau legen

Und wie die Dächer, die unter der Burg im Nachmittag aufblitzen

Wie Geschmeide?

Weg sind sie alle, die Touristen, menschenleer ist nun die Brücke

Und nur du stehst unterm Kandelaber und versunken, malst Striche

In ein Buch das keine Seiten hat; und ich, wie du, verlaufe nun meinen Tag

Und denke an Lieben hinter Fenstern, die aus den Wolken sich öffnen

Auf ein tränenreiches Blau.

Ich weiß nicht, ob mir noch die Zeit verbleibt es ganz zu öffnen

Ehe Jaroslav sein Gedicht zu Ende schreibt

Summer Equinox Impression

What a strange summer evening in Prague

In my 62 year, when it is the 21.June 014

and the sky above us, slowly dissappears.

In the ongoing 21^st Century, in a world

of complete dislocation, I am sitting in

my ancients land, outside of the lignes

of power, in a no mens land of uncertitude

writing poems.

22. Juni 2014

A new days crown

Oh, to awake is really pretty good

To feel, that every thing you are, is still alive

Just on the right place and probably it would

Not disappear this day, but could survive

And more than that, and even if outside

So heavy clouds are covering the town

With tonnes of grey, the sky is always wide

To Prague and us, Sadness is not allowed

We are still here and not yet down

A new days light is flooding rooms and souls

I take this window-passing day and proud

I Put him on my head, as golden crown

And anything I felt, these last three days

The midnight-walk on Karls Bridge

The Moldaws Song, awaking memories

Of “yester-ways”, forgotten destinies

Moments and faces, joung and old, new friends

rebirthed to life in waves of space and time

In which awaking now, I jump and dive

Again, and for an other time -  and rhime

I take this morning-crown and put it in your hands