Gastibelza

Ein Lied von Georges Brassens, Text von Victor Hugo, das mir gut gefällt und das in meiner Übersetzung, denke ich, auch in deutscher Sprache gesungen werden kann.

Gastibelza, l'homme à la carabine,

. . Chantait ainsi :
"Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine ?
. . Quelqu'un d'ici ?
Chantez, dansez, villageois ! la nuit gagne
. .  Le mont Falu...
Le vent qui vient à travers la montagne
. .  Me rendra fou."

"Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,
. . Ma señora ?
Sa mère était la vieille maugrabine
. . D'Antequera,
Qui chaque nuit criait dans la tour Magne
. . Comme un hibou...
Le vent qui vient à travers la montagne
. . Me rendra fou."

"Vraiment, la reine eût, près d'elle, été laide
. . Quand, vers le soir,
Elle passait sur le pont de Tolède
. . En corset noir.
Un chapelet du temps de Charlemagne
. . Ornait son cou...
Le vent qui vient à travers la montagne
. . Me rendra fou."


Le roi disait, en la voyant si belle, 
. . A son neveu :
"Pour un baiser, pour un sourire d'elle,
. . Pour un cheveu,
Infant don Ruy, je donnerais l'Espagne
. . Et le Pérou !
Le vent qui vient à travers la montagne
. . Me rendra fou."

"Je ne sais pas si j'aimais cette dame,
. . Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme,
Moi, pauvre chien,
J'aurais gaîment passé dix ans au bagne
. . Sous les verrous...
Le vent qui vient à travers la montagne
. . Me rendra fou."

"Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
. . De ce canton,
Je croyais voir la belle Cléopâtre,
. . Qui, nous dit-on,
Menait César, empereur d'Allemagne,
. . Par le licou...
Le vent qui vient à travers la montagne
. . Me rendra fou."

"Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
. . Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
. . Tout son amour,
Pour l'anneau d'or du comte de Sardagne,
. . Pour un bijou...
Le vent qui vient à travers la montagne
. . M'a rendu fou."

Paroles: Victor Hugo. Musique: Georges Brassens   1954 © Polydor autres interprètes: Renaud Séchan (1996) note: Poème de 1837 (« Guitare » pièce XXII du recueil « Les rayons et les ombres ») légèrement transformé par Georges Brassens.

Gastibelza mit der Haudegenmine

Sang dazumals

Kanntet ihr das edle Fräulein Sabine

Männer des Tals

Singet und tanzet ihr Dörfler, es nachtet

Am Berg Falu

Der Wind aus den Bergen der macht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

Also was ist, kannte jemand Sabine

Meine Senora

Und ihre Mutter, die uralte Trine

Aus Antequera

Die jede Nacht vom Stadtturm schrie

Ihr Eulen- Hu-Hu

Der Wind aus den Bergen macht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

Neben ihr würd selbst die Königin hässlich

Erblassen vor Neid

Quert abends die Brücke sie nach Toledo

Im eng-schwarzen Kleid

Schmückt ihren Hals noch  ein Rosenkranz 

Karls des Großen dazu

Wind aus den Bergen du machst mich verrückt

Und raubst mir die Ruh

Der König sagte zum Neffen als er sah

Wie schön sie war

Für einen Kuss, für ein Lächeln von ihr

Ja, nur für ein Haar

Infant don Ruy, gäbe ich Spanien

und auch Peru

Der Wind aus den Bergen mac ht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

Ich weiß nicht ob ich die Dame je liebte

Aber ich weiß

Für einen Blick ihrer Seele böt ich, armer Hund

Jeden Preis

Zehn Jahe Zwangsarbeit nähm ich verzückt

Samt Verbannung dazu

Der Wind aus den Bergen macht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

Als ich das schöne Kind sah, ich der Hirte

Aus diesem Kanton

Glaubt ich ich sähe die schöne Kleopatra

Die, sagt man, schon

Seinerzeit den großen Cäsar ins Joch zwang

Mit seidenem Schuh

Der Wind aus den Bergen macht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

Singet und tanzet, ihr Dörfler, die Nacht fällt

Einst aus Laune nur

Verkaufte Sabine all ihre

Schönheit, Seele, amour...

Für einen Goldring vom Comte de Sardagne

Für ein Bijou

Der Wind aus den Bergen macht mich verrückt

Und raubt mir die Ruh

und raubt mir die Ruh